صدور ديوان «ما لم أستطعْ قولَه لأحدهم بلغة أخرى» للشاعر أحمد زكريا

صدر عن دار النهضة العربية في بيروت حديثًا المجموعة الشعرية الثانية للشاعر والمترجم المصري أحمد زكريا، وقد حملت عنوان «ما لم أستطعْ قوله لأحدهم بلغة أخرى». تقع المجموعة في 56 صفحة من القطع الوسط وتتوزع على 20 قصيدة. 

صدور ديوان ما لم أستطعْ قولَه لأحدهم بلغة أخرى

يذكر أنّ أحمد زكريا شاعر ومترجم مصري من مواليد عام 1984. مقيم في تركيا، ويعمل باحثًا مختصَّا بالشأن الثقافي التركي.

صدرت له مجموعة شعرية بعنوان "جداليَّة" عن دار المحروسة في القاهرة عام 2009، وحصلت على جائزة متحف محمود درويش الشعرية لعام 2015.

كما صدرت له العديد من الترجمات عن التركية بمشاركة المترجمة التركية ملاك دينيز أوزدمير، أبرزها: "ثلاث سنوات ونصف مع ناظم حكمت" لأورهان كمال، ورواية "الشيطان الذي بداخلنا" لصباح الدين علي، و"أنطولوجيا الشعر التركي الحديث"، و"الدنيا قِدرٌ كبير وأنا مِغرفة.. رحلة مصر والعراق" لعزيز نسين، الحاصل على "جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة" (2020 - 2021) في فرع "الريبورتاج الرحلي المترجم-الرحلة الصحافية".

وأعرب الشاعر المصري عبد المنعم رمضان عن إعجابه ببعض قصائد الشاعر أحمد زكريا، وذلك في كلمة موجزة على غلاف الديوان قائلا: هذه القصيدة كتبها شاعر مصري شاب يعيش في تركيا من ما بعد يناير 2011، اسمه أحمد زكريا، أثارت قصيدته غيرتي، وتمنيتها لي.

أبحث عن كلمات لم يكتبها الشعراء

بعيدًا عن بلادهم..

أبحث عن بلادٍ لا تحاول أن تحذف الربيع

من الكتب المدرسية..

أبحث عن أغنية جديدة

لم يقتلعها العساكر من حناجر المُغَنّين..

أبحث عن قصيدة تنصب الفخاخ للحنين،

حتى إلى أمي

الطائفية الوحيدة التي أحببتها، وهي تدعو الله لي

وللمسلمين فقط.

أبحث عن معنى آخر للغتي الأم..

وعن لسان آخر

لا يفكر بلغة، ويتحدث بأخرى..

أبحث عن ذاكرة جديدة

لا تبحث عن بلاد لا تسأل عني.